Hayvanların Havassı
Tesbih Böceği
Serbest metin
Tesbih Böceği (Benâtü'ş-şîh / Hımâr-ı kabbân / Hedbe)
Karada yaşayan kabuklulardan (Isopoda takımı) Armadillidium vulgare (Pillbug/Woodlouse) türüdür.
Hımâr-ı kabbân: Ev eşeği derler, bir böcektir. 'Ayr-ı kabbân, bintü'ş-şîh ve hımâr-ı beyt de derler. Bazıları tesbih böceği der. Düveybe (küçük böcek) dedikleridir. He harfi bölümünde "hedbe" adıyla zikredilir.
Hedbe: Tesbih böceği derler. Kapı aralarında yaşayan, çok ayaklı bir böcektir. Ha bölümünde "hırne" adıyla zikredildi. Genellikle küplerin ve testilerin altında yaşar (mekân bağlar). Hımâr-ı kabbân, 'ayr-ı kabbân, hımârü'l-beyt ve tesbih böceği de derler. El dokundurulsa yuvarlaklaşır, tesbih tanesi gibi olur; bilinmektedir. Şarapla içilse idrar tutukluğuna ('usrü'l-bevle) ve sarılığa (yerakâna) faydalıdır. Nar kabuğuyla dövülüp gül yağıyla ısıtılarak kulağa damlatılsa kulak ağrılarına iyi gelir. Sıtmalı kişiler bunu bir bez içinde bağlayıp üzerlerinde taşısalar sıtmadan güvende olurlar. Bunun bir türü tesbih gibi dürülmez, asıl hedbe dedikleri o böcektir. Fakat bu ikisinin de aynı cins olduğunu yazmışlardır.
[Sakızlı İsa Efendi - Nizamü’l-Edviye]
Hediye [Hedbe]
Ev eşeği derler, küçük bir kurttur. Yeşilimsi olur. El dokununca kendini toplar, yuvarlaklaşır. Türkçe tesbih kurdu derler, ayakları çok olur. Şarapla içilse idrar tutukluğuna son derece fayda eder. Balla karıştırılıp boğazdaki bademcik şişmesine (hunnâka) sürülse iyi gelir, küçük dil sarkmasına da faydalıdır. Dövülüp nar kabuğuna koyarak gül yağıyla karıştırıp kulağa damlatsalar ağrısına fayda eder; zeytinyağında pişirip o yağı kulağa damlatsalar yine iyi gelir. Yakılıp külü bala karıştırılarak günde bir kaşık yenilse astıma (dîku'n-nefese) faydalıdır. Bu küçük kurdu bir parça beze bağlayıp sıtma tutan kişinin boynuna assalar sıtması geçer.
[İbni Baytar - Kitabü'l-Cami Fi'l-Müfredat]
Benâtü'ş-şîh: Buna böyle ad verilmiştir çünkü ona benzer; Arapça nüshasında "benâtü'ş-şahm" olarak geçer. "Benâtü's-semer" de derler. Hekim Davud'un memleketinde "şahmetü'l-arz" derler. Nemli ve yumuşak bir hayvandır. Dokunulduğunda (lems edildiğinde) fındık gibi yuvarlanıp toplanır. Tabiatı ikinci derecede soğuk ve nemlidir. Öksürüğe (suâle), göğüs ağrılarına, astıma (dîku'n-nefese) ve idrar tutukluğuna sürülerek yahut bal ile yenilerek fayda eder. Astım hastalığında yakılmış halinden kullanılır. Denilmiştir ki, bu böceği üzerine asmak bile üç günde bir tutan sıtmayı (müsellesi) giderir. Nar kabuğu içinde zeytinyağıyla pişirildiğinde damlatılırsa, eski bile olsa sağırlığı açar.
[Davud-u Antaki - El Tezkire]
Benâtü'ş-şîh: Koca kızları demektir. Hüdbe de derler. Türkçede tesbih böceği dedikleri böcektir ki, dokunulduğunda (yapışıldığında) bir yere dürülüp fındık ve boncuk gibi yuvarlak olur. Tabiatı soğuk ve nemlidir. Şarap ile üç tanesini içseler güçlükle idrar yapanlara fayda eder. Ezip bal ile karıştırarak ağız içinde damağa sürseler; tavuk tüyüyle bulayıp boğaz ağrısı olana ve küçük dili düşmüş olana sürseler fayda eder. Ezip gül yağı ve nar kabuğu içine koyarak ağrıyan kulak içine damlatsalar ağrısına iyi gelir. Pişmiş kızıl bardak içine koyup yakarak külünü bal ile karıştırıp her gün bir veya iki vukıyye (1 vukıyye = 12 dirhem / yaklaşık 38 gram) miktarında yeseler güçlükle nefes alanlara fayda eder; tecrübe edilmiştir. Özelliklerindendir ki, bez parçasına sarıp üç günde bir tutan sıtması olan kişi üzerine assa fayda eder, tecrübe edilmiştir.
[Tercüme-i Mâ-Lâ Yesa‘u’t-Tabîbe Cehluhu]
Karada yaşayan kabuklulardan (Isopoda takımı) Armadillidium vulgare (Pillbug/Woodlouse) türüdür.
Hımâr-ı kabbân: Ev eşeği derler, bir böcektir. 'Ayr-ı kabbân, bintü'ş-şîh ve hımâr-ı beyt de derler. Bazıları tesbih böceği der. Düveybe (küçük böcek) dedikleridir. He harfi bölümünde "hedbe" adıyla zikredilir.
Hedbe: Tesbih böceği derler. Kapı aralarında yaşayan, çok ayaklı bir böcektir. Ha bölümünde "hırne" adıyla zikredildi. Genellikle küplerin ve testilerin altında yaşar (mekân bağlar). Hımâr-ı kabbân, 'ayr-ı kabbân, hımârü'l-beyt ve tesbih böceği de derler. El dokundurulsa yuvarlaklaşır, tesbih tanesi gibi olur; bilinmektedir. Şarapla içilse idrar tutukluğuna ('usrü'l-bevle) ve sarılığa (yerakâna) faydalıdır. Nar kabuğuyla dövülüp gül yağıyla ısıtılarak kulağa damlatılsa kulak ağrılarına iyi gelir. Sıtmalı kişiler bunu bir bez içinde bağlayıp üzerlerinde taşısalar sıtmadan güvende olurlar. Bunun bir türü tesbih gibi dürülmez, asıl hedbe dedikleri o böcektir. Fakat bu ikisinin de aynı cins olduğunu yazmışlardır.
[Sakızlı İsa Efendi - Nizamü’l-Edviye]
Hediye [Hedbe]
Ev eşeği derler, küçük bir kurttur. Yeşilimsi olur. El dokununca kendini toplar, yuvarlaklaşır. Türkçe tesbih kurdu derler, ayakları çok olur. Şarapla içilse idrar tutukluğuna son derece fayda eder. Balla karıştırılıp boğazdaki bademcik şişmesine (hunnâka) sürülse iyi gelir, küçük dil sarkmasına da faydalıdır. Dövülüp nar kabuğuna koyarak gül yağıyla karıştırıp kulağa damlatsalar ağrısına fayda eder; zeytinyağında pişirip o yağı kulağa damlatsalar yine iyi gelir. Yakılıp külü bala karıştırılarak günde bir kaşık yenilse astıma (dîku'n-nefese) faydalıdır. Bu küçük kurdu bir parça beze bağlayıp sıtma tutan kişinin boynuna assalar sıtması geçer.
[İbni Baytar - Kitabü'l-Cami Fi'l-Müfredat]
Benâtü'ş-şîh: Buna böyle ad verilmiştir çünkü ona benzer; Arapça nüshasında "benâtü'ş-şahm" olarak geçer. "Benâtü's-semer" de derler. Hekim Davud'un memleketinde "şahmetü'l-arz" derler. Nemli ve yumuşak bir hayvandır. Dokunulduğunda (lems edildiğinde) fındık gibi yuvarlanıp toplanır. Tabiatı ikinci derecede soğuk ve nemlidir. Öksürüğe (suâle), göğüs ağrılarına, astıma (dîku'n-nefese) ve idrar tutukluğuna sürülerek yahut bal ile yenilerek fayda eder. Astım hastalığında yakılmış halinden kullanılır. Denilmiştir ki, bu böceği üzerine asmak bile üç günde bir tutan sıtmayı (müsellesi) giderir. Nar kabuğu içinde zeytinyağıyla pişirildiğinde damlatılırsa, eski bile olsa sağırlığı açar.
[Davud-u Antaki - El Tezkire]
Benâtü'ş-şîh: Koca kızları demektir. Hüdbe de derler. Türkçede tesbih böceği dedikleri böcektir ki, dokunulduğunda (yapışıldığında) bir yere dürülüp fındık ve boncuk gibi yuvarlak olur. Tabiatı soğuk ve nemlidir. Şarap ile üç tanesini içseler güçlükle idrar yapanlara fayda eder. Ezip bal ile karıştırarak ağız içinde damağa sürseler; tavuk tüyüyle bulayıp boğaz ağrısı olana ve küçük dili düşmüş olana sürseler fayda eder. Ezip gül yağı ve nar kabuğu içine koyarak ağrıyan kulak içine damlatsalar ağrısına iyi gelir. Pişmiş kızıl bardak içine koyup yakarak külünü bal ile karıştırıp her gün bir veya iki vukıyye (1 vukıyye = 12 dirhem / yaklaşık 38 gram) miktarında yeseler güçlükle nefes alanlara fayda eder; tecrübe edilmiştir. Özelliklerindendir ki, bez parçasına sarıp üç günde bir tutan sıtması olan kişi üzerine assa fayda eder, tecrübe edilmiştir.
[Tercüme-i Mâ-Lâ Yesa‘u’t-Tabîbe Cehluhu]
Orijinal Tarihî Metin
Eserin özgün nüshasından aktarılmıştır.
Tesbih Böceği (Benâtü'ş-şîh / Hımâr-ı kabbân / Hedbe)
Hımâr-ı kabbân: Ev eşegi derler bir böcekdür. 'Ayr-ı kabbân ve bintü'ş-şîh derler, hımâr-ı beyt dahı derler. Ba'zılar tesbîh böcegidür derler. Düveybe dedükleridür. He bâbında hedbe deyü zikr olınur.
Hedbe: Tesbîh böcegi derler. Kapu aralarında olur bir böcekdür, çok ayakludur. Hâ bâbında hırne deyü zikr olındı. Ekser küpler ve destîler altında mekân bağlar. Hımâr-ı kabbân ve 'ayr-ı kabbân ve hımârü'l-beyt dahı derler ve tesbîh böcegi dahı derler. El degürseler degirmi olur, tesbîh gibi olur, meşhûrdur. Eger şarâbla içseler 'usrü'l-bevle ve yerakâna nâfi'dür. Eger enâr kabuğıyla sahk edüp ve gül yağıyla ısıcak edüp kulağa tamzursalar ağrılarına nâfi'dür. Eger isitmelü kişilere bunı bir bez içinde bağlı götürseler isitmeden emîn olalar. Bunuñ bir nev'i tesbîh gibi dürilmez, asıl hedbe dedükleri ol böcekdür. Ammâ bu ikisi dahı bir cinsdür deyü yazmışlar.
[Sakızlı İsa Efendi - Nizamü’l-Edviye]
Hımâr-ı kabbân: Ev eşegi derler bir böcekdür. 'Ayr-ı kabbân ve bintü'ş-şîh derler, hımâr-ı beyt dahı derler. Ba'zılar tesbîh böcegidür derler. Düveybe dedükleridür. He bâbında hedbe deyü zikr olınur.
Hedbe: Tesbîh böcegi derler. Kapu aralarında olur bir böcekdür, çok ayakludur. Hâ bâbında hırne deyü zikr olındı. Ekser küpler ve destîler altında mekân bağlar. Hımâr-ı kabbân ve 'ayr-ı kabbân ve hımârü'l-beyt dahı derler ve tesbîh böcegi dahı derler. El degürseler degirmi olur, tesbîh gibi olur, meşhûrdur. Eger şarâbla içseler 'usrü'l-bevle ve yerakâna nâfi'dür. Eger enâr kabuğıyla sahk edüp ve gül yağıyla ısıcak edüp kulağa tamzursalar ağrılarına nâfi'dür. Eger isitmelü kişilere bunı bir bez içinde bağlı götürseler isitmeden emîn olalar. Bunuñ bir nev'i tesbîh gibi dürilmez, asıl hedbe dedükleri ol böcekdür. Ammâ bu ikisi dahı bir cinsdür deyü yazmışlar.
[Sakızlı İsa Efendi - Nizamü’l-Edviye]
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Yorum yazmak için giriş yapmalısınız.