Hayvanların Havassı
Porsuk
Serbest metin
Porsuk (Meles Meles)
Zebzeb: Şu an nakiye demekle bilinir. Bir hayvandır ki kediden(sinnevrden) büyüktür, köpek hacminde olur. Ve tüyü çok olur, yüzü çizgilidir. Ve yumuşak çölde ve mağaralar yakınında bulunur. O, üçüncü derecede sıcak ve kurudur. Eğer leş(meyyite eti) yemez ise eti iyi olur; kalın/yoğun yelleri dağıtır/çıkarır(tahlil eder) ve soğuk zahmetini defeder ve balgamı yok eder. Ve eğer leş yerse eti kötü ve kokusu dahi kötü olur ve faydası az olur. Ve onun kürkünü giymek eklem ağrılarını, gutu(nikrisi), uyuşmayı(hadrı) ve titremeyi(ra'şeyi) yok eder.
[Davud-u Antaki - El Tezkire]
Zebzeb: Kedi, yani sinnevrden büyük bir hayvandır, köpek kadar olur. Yüzü siyah ve beyaz ile çizilmiştir ve yünleri aklı siyahtır, yanları çizi çizidir. Bu hayvanın mizacı ısıtıcı ve eti güzeldir mademki leş yemiş olmaya; yellere ve bedenin içinde olan soğukluklara fayda eder. Bu hayvanın eti kışlarda, yaşlılara ve mizaçlarında yaşlık galip olanlara iyidir. Ve bu hayvanın kürkü soğuktan gut(nikris) marazı olanlara, en yerleri ağrıları ve yelleri olanlara ve kemik kırıklarına iyidir. Bu hayvan leş bulsa yemesinden haz eder. Leş yemiş olunca kendisinin eti yaramaz olur. Alameti budur ki etinin kokusu yaramaz ve kir pas içinde, çirkin kokulu, uyuzlu(cerblü) olur.
[Hasan B. Abdurrahman - Tercüme-i Mâ-Lâ Yesa‘u’t-Tabîbe Cehluhu]
Zebzeb: Şu an nakiye demekle bilinir. Bir hayvandır ki kediden(sinnevrden) büyüktür, köpek hacminde olur. Ve tüyü çok olur, yüzü çizgilidir. Ve yumuşak çölde ve mağaralar yakınında bulunur. O, üçüncü derecede sıcak ve kurudur. Eğer leş(meyyite eti) yemez ise eti iyi olur; kalın/yoğun yelleri dağıtır/çıkarır(tahlil eder) ve soğuk zahmetini defeder ve balgamı yok eder. Ve eğer leş yerse eti kötü ve kokusu dahi kötü olur ve faydası az olur. Ve onun kürkünü giymek eklem ağrılarını, gutu(nikrisi), uyuşmayı(hadrı) ve titremeyi(ra'şeyi) yok eder.
[Davud-u Antaki - El Tezkire]
Zebzeb: Kedi, yani sinnevrden büyük bir hayvandır, köpek kadar olur. Yüzü siyah ve beyaz ile çizilmiştir ve yünleri aklı siyahtır, yanları çizi çizidir. Bu hayvanın mizacı ısıtıcı ve eti güzeldir mademki leş yemiş olmaya; yellere ve bedenin içinde olan soğukluklara fayda eder. Bu hayvanın eti kışlarda, yaşlılara ve mizaçlarında yaşlık galip olanlara iyidir. Ve bu hayvanın kürkü soğuktan gut(nikris) marazı olanlara, en yerleri ağrıları ve yelleri olanlara ve kemik kırıklarına iyidir. Bu hayvan leş bulsa yemesinden haz eder. Leş yemiş olunca kendisinin eti yaramaz olur. Alameti budur ki etinin kokusu yaramaz ve kir pas içinde, çirkin kokulu, uyuzlu(cerblü) olur.
[Hasan B. Abdurrahman - Tercüme-i Mâ-Lâ Yesa‘u’t-Tabîbe Cehluhu]
Orijinal Tarihî Metin
Eserin özgün nüshasından aktarılmıştır.
Porsuk (zebzeb / meles meles)
Zebzeb: El-ân nakiye dimekle ma'rûfdır. Bir hayvândır ki sinnevrden büyükrekdir, kelb hacminde olur. Ve tüyi çok olur, yüzi muhattatdır. Ve yumışak çölde ve mağaralar kurbında bulınur. Ol, hâr ve yâbisdir üçüncide. Eger meyyite eti yimez ise eti eyü olur, riyâh-ı galîzeyi tahlîl ider ve sovuk zahmetin def' ider ve balgamı zâyil ider. Ve eger meyyite eti yerse eti kem ve râyihası dahi kem olur ve nef'i kalîl olur. Ve anın kürkin geymek veca'-ı mefâsılı ve nikrisi ve hadrı ve ra'şeyi zâyil ider. [Davud-u Antaki - El Tezkire]
Zebzeb: El-ân nakiye dimekle ma'rûfdır. Bir hayvândır ki sinnevrden büyükrekdir, kelb hacminde olur. Ve tüyi çok olur, yüzi muhattatdır. Ve yumışak çölde ve mağaralar kurbında bulınur. Ol, hâr ve yâbisdir üçüncide. Eger meyyite eti yimez ise eti eyü olur, riyâh-ı galîzeyi tahlîl ider ve sovuk zahmetin def' ider ve balgamı zâyil ider. Ve eger meyyite eti yerse eti kem ve râyihası dahi kem olur ve nef'i kalîl olur. Ve anın kürkin geymek veca'-ı mefâsılı ve nikrisi ve hadrı ve ra'şeyi zâyil ider. [Davud-u Antaki - El Tezkire]
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Yorum yazmak için giriş yapmalısınız.