🫙 Yağlar 🫙
Haşhaş Yağı
Serbest metin
Haşhaş Yağı
Kara haşhaş yağı: Kara haşhaş yağıdır. Farsçada revgan-ı haşhaş-ı siyah derler. Uyuşmuş azaya ve baş ağrılarına dürtseler fayda eder. Ve kulağa damlatsalar sıcaktan olan ağrısını giderir. Ve sıcak şişlere dürtseler sancısını giderir ve hararetini sakin eder. Ve ak haşhaş tohumunun yağını içseler ve dürtseler öksürüğe fayda eder. Yapılışı hardal yağı gibi çıkarırlar. Mürekkebata müracaat etmeye ihtiyaç yoktur.
[Sakızlı İsa Efendi - Nizamü’l-Edviye]
Haşhaş yağı - Kara haşhaş yağıdır. Uyuşmuş baş ağrısına dürtseler gidere. Ve kulağa damlatsalar sıcaktan olan ağrısını giderir. Ve sıcak şişlere vursalar sancısını giderir. Hararetini sakin eyler. Ak haşhaş tohumu yağı öksürüğe fayda eder göğse dürtseler ve içseler. Terkibi hardal yağı gibidir.
[İbni Baytar - Kitabü'l-Cami Fi'l-Müfredat]
Siyah ve beyaz haşhaş yağı: Çıkarması iki dürlüdür: Bir tarik budur ki siyah haşhaş çiçeğinden alıp susam ile karıştırıp güneşe koyalar, kuvveti sindikte sıkıp yağlarını çıkaralar. Beyaz dahi böyle olur. Siyahtan olan uyuşturucu ve uyutucudur. Sakal başlarını yağlasalar bu faydaları vere. Ağrısı olan kulağa damlatsalar anında ağrısını sakin eyleye. Sıcak olan şişlerin ağrılarını ve sızılarını sakin eder. Başdan göğse keskin hıltlar inmekle öksürüğü olan kimesneye beyaz haşhaş çiçeğinden olan yağdan içirip ve kökünü ve etrafını ve başını yağlasalar öksürüğüne fayda eyleye, evvela başını yağlayalar. Bazıları haşhaş tohumunu dövüp yağını sıkıp çıkarırlar ama az olur. Bunun dahi faydası evvelki gibidir lakin daha zayıftır demişler.
[Hasan B. Abdurrahman - Tercüme-i Mâ-Lâ Yesa‘u’t-Tabîbe Cehluhu]
Kara haşhaş yağı: Kara haşhaş yağıdır. Farsçada revgan-ı haşhaş-ı siyah derler. Uyuşmuş azaya ve baş ağrılarına dürtseler fayda eder. Ve kulağa damlatsalar sıcaktan olan ağrısını giderir. Ve sıcak şişlere dürtseler sancısını giderir ve hararetini sakin eder. Ve ak haşhaş tohumunun yağını içseler ve dürtseler öksürüğe fayda eder. Yapılışı hardal yağı gibi çıkarırlar. Mürekkebata müracaat etmeye ihtiyaç yoktur.
[Sakızlı İsa Efendi - Nizamü’l-Edviye]
Haşhaş yağı - Kara haşhaş yağıdır. Uyuşmuş baş ağrısına dürtseler gidere. Ve kulağa damlatsalar sıcaktan olan ağrısını giderir. Ve sıcak şişlere vursalar sancısını giderir. Hararetini sakin eyler. Ak haşhaş tohumu yağı öksürüğe fayda eder göğse dürtseler ve içseler. Terkibi hardal yağı gibidir.
[İbni Baytar - Kitabü'l-Cami Fi'l-Müfredat]
Siyah ve beyaz haşhaş yağı: Çıkarması iki dürlüdür: Bir tarik budur ki siyah haşhaş çiçeğinden alıp susam ile karıştırıp güneşe koyalar, kuvveti sindikte sıkıp yağlarını çıkaralar. Beyaz dahi böyle olur. Siyahtan olan uyuşturucu ve uyutucudur. Sakal başlarını yağlasalar bu faydaları vere. Ağrısı olan kulağa damlatsalar anında ağrısını sakin eyleye. Sıcak olan şişlerin ağrılarını ve sızılarını sakin eder. Başdan göğse keskin hıltlar inmekle öksürüğü olan kimesneye beyaz haşhaş çiçeğinden olan yağdan içirip ve kökünü ve etrafını ve başını yağlasalar öksürüğüne fayda eyleye, evvela başını yağlayalar. Bazıları haşhaş tohumunu dövüp yağını sıkıp çıkarırlar ama az olur. Bunun dahi faydası evvelki gibidir lakin daha zayıftır demişler.
[Hasan B. Abdurrahman - Tercüme-i Mâ-Lâ Yesa‘u’t-Tabîbe Cehluhu]
Orijinal Tarihî Metin
Eserin özgün nüshasından aktarılmıştır.
Haşhaş Yağı
Dühnü’l-haşhâşü’l-esved: Kara haşhâş yagıdur. Fârisîde revgan-ı haşhâş-ı siyâh derler. Uyuşmış aʿzâya ve baş agrılarına dürtseler fâʾide eder. Ve kulaga tamzursalar issiden olan agrısın giderür. Ve issi şişlere dürtseler sancusın giderür ve harâretin sâkin eder. Ve ak haşhâş tohmınun yagın içseler ve dürtseler öksürüge fâʾide eder. Sanʿatı hardal yagı gibi çıkarurlar. Mürekkebâta mürâcaʿat etmege ihtiyâc yoktur.
[Sakızlı İsa Efendi - Nizamü’l-Edviye]
Dühnü’l-haşhâşü’l-esved: Kara haşhâş yagıdur. Fârisîde revgan-ı haşhâş-ı siyâh derler. Uyuşmış aʿzâya ve baş agrılarına dürtseler fâʾide eder. Ve kulaga tamzursalar issiden olan agrısın giderür. Ve issi şişlere dürtseler sancusın giderür ve harâretin sâkin eder. Ve ak haşhâş tohmınun yagın içseler ve dürtseler öksürüge fâʾide eder. Sanʿatı hardal yagı gibi çıkarurlar. Mürekkebâta mürâcaʿat etmege ihtiyâc yoktur.
[Sakızlı İsa Efendi - Nizamü’l-Edviye]
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Yorum yazmak için giriş yapmalısınız.