🌿 Gıdalar ve Bitkiler 🌿
Cedvâr-ı Rûmî (Asphodelus aestivus / Çiriş Otu / Asphodel)
Serbest metin
Cedvâr-ı Rûmî (Asphodel / Çiriş Otu Yumrusu)
Frenkçede anfodilö, Arapçada antüle, Türkçede cedvâr-ı rûmî. Tabiatı üçüncü derecede sıcak ve kurudur. Faydası yaraları düzeltir ve her nereden kan gelirse keser ve kan giden basurun ağrısını dindirip kanını keser ve yan baş ağrısını dindirir. Eğer zikrolunan otun kökünü gölgede kurutup dövüp toz ilaç (sefûf) eyleyip bal ile macun edip sabahta ve akşamda birer miskal kullansalar kasık yarığını bitirir (kapatır) Allah'ın emriyle ve sinirlerin ağrısını dindirir. Balgamdan olan öksürüğü dindirir ve yılan sokmuş kimselere içirseler zehirlerin elemini defedip kurtuluşa sebep olur. Ve eğer zikrolunan otun kökünün tozundan sirke ile karıştırıp yılan soktuğu yere yakı etseler elemini defeder. Mezkur otun kökünün tozu eski ve yeni yaralarda tabibin görüşüne göre kullansalar son derece şaşılacak şeydir, faydasına nihayet yoktur ve zehirleri kesmede eşsizdir. Eğer zikrolunan otun kökünü geyikdili (uskulûfendiryûn) suyuyla içseler tabiatı yaramaz hıltlardan kurtuluşa sebep olur, bozuk hıltı temizler (tenkiye eder). Mezkur otun kökünün hassası sonsuzdur velakin bunda kısaltmak (ihtisar) istenmiştir.
[Terceme-i Cedide Fil Havassil Müfrede]
Frenkçede anfodilö, Arapçada antüle, Türkçede cedvâr-ı rûmî. Tabiatı üçüncü derecede sıcak ve kurudur. Faydası yaraları düzeltir ve her nereden kan gelirse keser ve kan giden basurun ağrısını dindirip kanını keser ve yan baş ağrısını dindirir. Eğer zikrolunan otun kökünü gölgede kurutup dövüp toz ilaç (sefûf) eyleyip bal ile macun edip sabahta ve akşamda birer miskal kullansalar kasık yarığını bitirir (kapatır) Allah'ın emriyle ve sinirlerin ağrısını dindirir. Balgamdan olan öksürüğü dindirir ve yılan sokmuş kimselere içirseler zehirlerin elemini defedip kurtuluşa sebep olur. Ve eğer zikrolunan otun kökünün tozundan sirke ile karıştırıp yılan soktuğu yere yakı etseler elemini defeder. Mezkur otun kökünün tozu eski ve yeni yaralarda tabibin görüşüne göre kullansalar son derece şaşılacak şeydir, faydasına nihayet yoktur ve zehirleri kesmede eşsizdir. Eğer zikrolunan otun kökünü geyikdili (uskulûfendiryûn) suyuyla içseler tabiatı yaramaz hıltlardan kurtuluşa sebep olur, bozuk hıltı temizler (tenkiye eder). Mezkur otun kökünün hassası sonsuzdur velakin bunda kısaltmak (ihtisar) istenmiştir.
[Terceme-i Cedide Fil Havassil Müfrede]
Orijinal Tarihî Metin
Eserin özgün nüshasından aktarılmıştır.
Cedvâr-ı Rûmî (Asphodel / Çiriş Otu Yumrusu, Cedvarı Rumi antule)
Frengî anfodilö, Arabî antüle, Türkî cedvâr-ı rûmî. Tabî'atı hârr yâbisdür derece-i sâlisede. Fâ'idesi yâreleri ıslâh eder ve her nereden kan gelür ise kat' eder ve kan giden bevâsîrüñ agrısın sâkin edüp kanın kat' eder ve yan baş agrısın sâkin eder. Eger zikr olınan otuñ kökin gölgede kurıdup dögüp sefûf eyleyüp bal ile ma'cûn edüp sabâhda ve ahşâmda birer miskâl isti'mâl etseler kasık yarıgın bitürür bi-emri'llâh ve siñirlerüñ agrısın sâkin eder. Balgamdan olan öksürügi sâkin eder ve yılan sokmış kimselere içürseler semmiyyetüñ elemin def' edüp halâsa bâ'is olur. Ve eger zikr olınan otuñ kökinüñ sefûfından sirke ile karışdurup yılan sokdugı yere dımâd etseler elemin def' eder. Mezkûr otuñ kökinüñ sefûfı eski ve yeñi yârelerde re'y-i tabîbe göre isti'mâl etseler gâyet ta'accüblü şeydür, fâ'idesine nihâyet yokdur ve semmiyyeti kat' etmede bî-misldür. Eger zikr olınan otuñ kökin uskulûfendiryûn (Scolopendrium / Geyikdili) suyıyla içseler tabî'atı yaramaz hıltlardan halâsa bâ'is olur, hılt-ı fâsideyi tenkıye eder. Mezkûr otuñ kökinüñ hâssası bî-nihâyedür ve lâkin bunda ihtisâr matlûbdur.
[Terceme-i Cedide Fil Havassil Müfrede]
Frengî anfodilö, Arabî antüle, Türkî cedvâr-ı rûmî. Tabî'atı hârr yâbisdür derece-i sâlisede. Fâ'idesi yâreleri ıslâh eder ve her nereden kan gelür ise kat' eder ve kan giden bevâsîrüñ agrısın sâkin edüp kanın kat' eder ve yan baş agrısın sâkin eder. Eger zikr olınan otuñ kökin gölgede kurıdup dögüp sefûf eyleyüp bal ile ma'cûn edüp sabâhda ve ahşâmda birer miskâl isti'mâl etseler kasık yarıgın bitürür bi-emri'llâh ve siñirlerüñ agrısın sâkin eder. Balgamdan olan öksürügi sâkin eder ve yılan sokmış kimselere içürseler semmiyyetüñ elemin def' edüp halâsa bâ'is olur. Ve eger zikr olınan otuñ kökinüñ sefûfından sirke ile karışdurup yılan sokdugı yere dımâd etseler elemin def' eder. Mezkûr otuñ kökinüñ sefûfı eski ve yeñi yârelerde re'y-i tabîbe göre isti'mâl etseler gâyet ta'accüblü şeydür, fâ'idesine nihâyet yokdur ve semmiyyeti kat' etmede bî-misldür. Eger zikr olınan otuñ kökin uskulûfendiryûn (Scolopendrium / Geyikdili) suyıyla içseler tabî'atı yaramaz hıltlardan halâsa bâ'is olur, hılt-ı fâsideyi tenkıye eder. Mezkûr otuñ kökinüñ hâssası bî-nihâyedür ve lâkin bunda ihtisâr matlûbdur.
[Terceme-i Cedide Fil Havassil Müfrede]
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Yorum yazmak için giriş yapmalısınız.