Hayvanların Havassı
Deniz Atı
Serbest metin
Deniz Atı (Feresü’l-Bahr) - Hippocampus
Feresü’l-bahr: Deniz aygırcığı derler.
Elsiz, ayaksız bir hayvandır, burnu uzun, gözleri büyük, kuyruğu uzun ve bütün gövdesi boğum boğum olur.
Kuyruğunun ucu akrep gibi kıvrılmış olur, ama altına kıvrılmıştır.
Ve erkeğinin at gibi saçı olur, ama saç gibi değildir, diken gibi olur, tepesinde olmaz, nihayet başında dört beş saç olur.
Bunun her hangi uzvunu dövüp eğer açacak çıbana vursalar açar.
Ve kurusunu saralının(maṣrū'uñ) başına kosalar sarayı(epilepsi) giderir.
Ve gözünü muhabbet için götürseler ve kurusunu tütsü eyleseler haşerat kaçar.
[Sakızlı İsa Efendi - Nizamü’l-Edviye]
Feresü’l-bahr: Deniz aygırcığı derler.
Elsiz, ayaksız bir hayvandır, burnu uzun, gözleri büyük, kuyruğu uzun ve bütün gövdesi boğum boğum olur.
Kuyruğunun ucu akrep gibi kıvrılmış olur, ama altına kıvrılmıştır.
Ve erkeğinin at gibi saçı olur, ama saç gibi değildir, diken gibi olur, tepesinde olmaz, nihayet başında dört beş saç olur.
Bunun her hangi uzvunu dövüp eğer açacak çıbana vursalar açar.
Ve kurusunu saralının(maṣrū'uñ) başına kosalar sarayı(epilepsi) giderir.
Ve gözünü muhabbet için götürseler ve kurusunu tütsü eyleseler haşerat kaçar.
[Sakızlı İsa Efendi - Nizamü’l-Edviye]
Orijinal Tarihî Metin
Eserin özgün nüshasından aktarılmıştır.
Deniz Atı (Feresü’l-Bahr)
Feresü’l-bahr: Deniz aygırcıġı derler. Elsiz, ayaḳsız bir ḥayvāndur, burnı uzun, gözleri büyük, ḳuyruġı uzun ve bütün gövdesi boġum boġum olur. Ḳuyruġınuñ ucı 'aḳreb gibi ḳıvrılmış olur, ammā altına ḳıvrılmışdur. Ve erkeginüñ at gibi saçı olur, ammā saç gibi degildür, diken gibi olur, depesinde olmaz, nihāyet başında dört beş saç olur. Rūmīler aloġākī de sālese derler, Lātīn ve Efrencīler ipbo ḳāmpūm (Hippocampus) derler, 'İbrīler yāmīsī derler. Bunuñ her ḳanḳı 'użvın dögüp eger açaçaḳ çıbana ursalar açar. Ve ḳurusın maṣrū'uñ başına ḳosalar ṣar'ı giderür. Ve gözini muḥabbet içün götürseler ve ḳurusını buḫūr eyleseler ḥaşerāt ḳaçar.
[Sakızlı İsa Efendi - Nizamü’l-Edviye]
Feresü’l-bahr: Deniz aygırcıġı derler. Elsiz, ayaḳsız bir ḥayvāndur, burnı uzun, gözleri büyük, ḳuyruġı uzun ve bütün gövdesi boġum boġum olur. Ḳuyruġınuñ ucı 'aḳreb gibi ḳıvrılmış olur, ammā altına ḳıvrılmışdur. Ve erkeginüñ at gibi saçı olur, ammā saç gibi degildür, diken gibi olur, depesinde olmaz, nihāyet başında dört beş saç olur. Rūmīler aloġākī de sālese derler, Lātīn ve Efrencīler ipbo ḳāmpūm (Hippocampus) derler, 'İbrīler yāmīsī derler. Bunuñ her ḳanḳı 'użvın dögüp eger açaçaḳ çıbana ursalar açar. Ve ḳurusın maṣrū'uñ başına ḳosalar ṣar'ı giderür. Ve gözini muḥabbet içün götürseler ve ḳurusını buḫūr eyleseler ḥaşerāt ḳaçar.
[Sakızlı İsa Efendi - Nizamü’l-Edviye]
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Yorum yazmak için giriş yapmalısınız.