Hayvanların Havassı
Deniz Akrebi (Scorpaena / İskorpit)
Serbest metin
Deniz Akrebi (Scorpaena / İskorpit):
Akreb-i bahriyyü'l-meşûk: Akreb-i bahrî: Diken balığı Türkçede; deniz akrebi Türkçede; iskôrpiyôz Rumcada. Buna diken balığı derler. Dikenleri zehirlidir. Eğer bu balığı dövüp kendi soktuğu mevzie vursalar ağrısını keser, sakin eder. Eğer bunun ödünü göze inen sular için ve gece körlüğü(şeb-kûrluk) için göze çekseler gayet faydalıdır ve göz yaralarından lûkûmâ dedikleri illete fayda eder.
[Sakızlı İsa Efendi - Nizamü'l-Edviye]
Akrebü'l-bahrî: Deniz akrebidir. Eğer ödünü göze çekilecek ilaç(tûtiyâ) eyleyip kullansalar göze inen suya ve gözde olan çıbanlara ve göz perdesine fayda ede.
[İbni Baytar - Kitabü'l-Cami Fi'l-Müfredat]
Akreb-i bahriyyü'l-meşûk: Akreb-i bahrî: Diken balığı Türkçede; deniz akrebi Türkçede; iskôrpiyôz Rumcada. Buna diken balığı derler. Dikenleri zehirlidir. Eğer bu balığı dövüp kendi soktuğu mevzie vursalar ağrısını keser, sakin eder. Eğer bunun ödünü göze inen sular için ve gece körlüğü(şeb-kûrluk) için göze çekseler gayet faydalıdır ve göz yaralarından lûkûmâ dedikleri illete fayda eder.
[Sakızlı İsa Efendi - Nizamü'l-Edviye]
Akrebü'l-bahrî: Deniz akrebidir. Eğer ödünü göze çekilecek ilaç(tûtiyâ) eyleyip kullansalar göze inen suya ve gözde olan çıbanlara ve göz perdesine fayda ede.
[İbni Baytar - Kitabü'l-Cami Fi'l-Müfredat]
Orijinal Tarihî Metin
Eserin özgün nüshasından aktarılmıştır.
Deniz Akrebi
Akreb-i bahriyyü'l-meşûk: Akreb-i bahrî: Diken balıgı Türkî; deniz akrebi Türkî; iskôrpiyôz Rûmî; iskôrpiyûs mârînû Lâtîn ve cümle Efrencî; akreb-i deryâyî Fârisî. Buña diken balıgı derler. Dikenleri zehr-nâkdur. Eger bu balıgı dögüp kendü sokdugı mevzi'e ursalar agrısın keser, sâkin eder. Eger bunuñ ödini göze inen sular içün ve şeb-kûrlık içün göze çekseler gâyet nâfi'dür ve göz yaralarından lûkûmâ dedükleri illete fâide eder.
[Sakızlı İsa Efendi - Nizamü'l-Edviye]
Akreb-i bahriyyü'l-meşûk: Akreb-i bahrî: Diken balıgı Türkî; deniz akrebi Türkî; iskôrpiyôz Rûmî; iskôrpiyûs mârînû Lâtîn ve cümle Efrencî; akreb-i deryâyî Fârisî. Buña diken balıgı derler. Dikenleri zehr-nâkdur. Eger bu balıgı dögüp kendü sokdugı mevzi'e ursalar agrısın keser, sâkin eder. Eger bunuñ ödini göze inen sular içün ve şeb-kûrlık içün göze çekseler gâyet nâfi'dür ve göz yaralarından lûkûmâ dedükleri illete fâide eder.
[Sakızlı İsa Efendi - Nizamü'l-Edviye]
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Yorum yazmak için giriş yapmalısınız.