Hayvanların Havassı
Saka Kuşu, Kanarya
Serbest metin
Humre: Sakacık kuşudur. Başı kırmızıca olur. Serçe envâ'ındandur. Fârisîde sürh-sâr derler. Ve cümle hurde kuşlara Arabda asfûr demege bâ'is budur ki tabî'atları bir nev'dür. Ayın bâbında asfûr deyu zikr olınur.
...
Hassûn: Mınkar kuşı derler ki alaca bir kuşdur. Ve saka dahı derler, zîrâ bu kuşa kogacık edüp kendüsine su çekmegi ta'lîm ederler. Bu kuşa ebû rakâbe dahı derler. Rûmca kardârîna derler ve Efrencîler kanâlya derler ve Kanâlya deyu bir cezîrenüñ ismidür, Sidde bogazındadur. Ol cezîrenüñ bu nev' kuşı gâyet latîf öter ammâ Rûm’da husûsan İstânbûl’da ve Sakız cezîresinde katı çokdur. Bunuñ nef'i Hayâtü’l-Hayevân sâhibi kavli üzere serçe kuşı gibidür. Ayın bâbında asfûr deyu zikr olınur.
...
Havâsıl: Saka derler, Mısır’da olur bir kuşdur. İki cins olur. Anda bu kuşa sevâsıl derler. Bu nev'i ak ve biri kara olur. Kara olanuñ kokusı yaramaz olur ve müsta'mel degildür. Ammâ beyâzı a'lâdur ve râyihası gökçekdür ve harâreti az ve rutûbeti çokdur. Ve çok yaşamaz. Ammâ bunuñ kürkini ederler, gençlere münâsibdür ve issi mizâclulara muvâfıkdur ve safrâsı gâlib olanlara dahı gâyet eyüdür. Bunı pek bişürüp ve issi otlar ekeler. Ve Arabda bu kuşa beca' derler ve cemelü’l-mâ' dahı derler. Ve cümle Efrencîler nîkû derler ve Rûmlar ..... derler. İbrânîler hîzâ derler.
[Sakızlı İsa Efendi - Nizamü’l-Edviye]
...
Hassûn: Mınkar kuşı derler ki alaca bir kuşdur. Ve saka dahı derler, zîrâ bu kuşa kogacık edüp kendüsine su çekmegi ta'lîm ederler. Bu kuşa ebû rakâbe dahı derler. Rûmca kardârîna derler ve Efrencîler kanâlya derler ve Kanâlya deyu bir cezîrenüñ ismidür, Sidde bogazındadur. Ol cezîrenüñ bu nev' kuşı gâyet latîf öter ammâ Rûm’da husûsan İstânbûl’da ve Sakız cezîresinde katı çokdur. Bunuñ nef'i Hayâtü’l-Hayevân sâhibi kavli üzere serçe kuşı gibidür. Ayın bâbında asfûr deyu zikr olınur.
...
Havâsıl: Saka derler, Mısır’da olur bir kuşdur. İki cins olur. Anda bu kuşa sevâsıl derler. Bu nev'i ak ve biri kara olur. Kara olanuñ kokusı yaramaz olur ve müsta'mel degildür. Ammâ beyâzı a'lâdur ve râyihası gökçekdür ve harâreti az ve rutûbeti çokdur. Ve çok yaşamaz. Ammâ bunuñ kürkini ederler, gençlere münâsibdür ve issi mizâclulara muvâfıkdur ve safrâsı gâlib olanlara dahı gâyet eyüdür. Bunı pek bişürüp ve issi otlar ekeler. Ve Arabda bu kuşa beca' derler ve cemelü’l-mâ' dahı derler. Ve cümle Efrencîler nîkû derler ve Rûmlar ..... derler. İbrânîler hîzâ derler.
[Sakızlı İsa Efendi - Nizamü’l-Edviye]
Orijinal Tarihî Metin
Eserin özgün nüshasından aktarılmıştır.
Humre: Sakacık kuşudur. Başı kırmızıca olur. Serçe çeşitlerindendir. Farsçada sürh-sar derler. Ve cümle ufak kuşlara Araplarda asfur demeye sebep budur ki tabiatları bir nevidir. Ayın babında asfur diye zikrolunur. ... Hassun: Mınkar kuşu derler ki alaca bir kuştur. Ve saka dahi derler, zira bu kuşa kovacık edip kendisine su çekmeyi talim ederler. Bu kuşa ebu rakabe dahi derler. Rumca kardarina derler ve Frenkler kanalya derler ve Kanalya diye bir adanın ismidir, Sidde boğazındadır. O adanın bu nevi kuşu gayet latif öter ama Rum’da hususen İstanbul’da ve Sakız adasında katı çoktur. Bunun faydası Hayatü’l-Hayevan sahibi sözü üzere serçe kuşu gibidir. Ayın babında asfur diye zikrolunur. ... Havasıl: Saka derler, Mısır’da olur bir kuştur. İki cins olur. Orada bu kuşa sevasıl derler. Bu nevi ak ve biri kara olur. Kara olanın kokusu yaramaz olur ve kullanılmaz. Ama beyazı aladır ve rayihası güzeldir ve harareti az ve rutubeti çoktur. Ve çok yaşamaz. Ama bunun kürkünü ederler, gençlere münasiptir ve sıcak mizaçlılara uygundur ve safrası galip olanlara dahi gayet iyidir. Bunu pek pişirip ve sıcak otlar ekeler. Ve Araplarda bu kuşa beca derler ve cemelü’l-ma' dahi derler. Ve cümle Frenkler niku derler ve Rumlar ..... derler. İbraniler hiza derler.
[Sakızlı İsa Efendi - Nizamü’l-Edviye]
[Sakızlı İsa Efendi - Nizamü’l-Edviye]
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Yorum yazmak için giriş yapmalısınız.