Hayvanların Havassı
Gök kuzgunlar Şakrak شقراق Coracias Gökkuzgunlar
Serbest metin
Gök kuzgunlar Şakrak شقراق Coracias Gökkuzgunlar
Şakrak: Güvercin gibi bir kuştur, beyaz ile gök arasındadır. Nisan'ın evvellerinde Şam diyarına varır ve yazın ahirine değin kalır. Ve meskeni ağaçlar ve deliklerinde olur. Rayihası çirkindir. Çok çağırır. Sıcak ve kurudur ikinci derecede. Yoğun kıvamlı/kalın(galiz) yelleri ve balgami hastalıkları eritir/çözer(tahlil eder) yemek ile ve bir zeytinyağı ile ki o onda kaynamış ola muharra(iyice pişmiş) oluncaya dek, yağlamak ile. Ve onun gübresi çili saf eder ama sıcak mizaçlıların başını ağrıtır. Sirkencübin islah edicisidir.
[Davud-u Antaki - El Tezkire]
Şıkrak: Bilinen kuştur. Kitap sahibi der: Bu kuş bizim vilayetimizde görünmez illa sıcaklarda görünür. Rengi yeşile mail kızıl ile siyah noktaları olur. Duvarlarda olan delikler ve ağaçlarda sakin olur. Ahteri Lügati'nde Türkçede boyun buran kuş derler diye zikreder. Bu kuşun mizacı sıcaktır, kurudur. Etinde ziyade pis koku yani çirkin rayihalı uyuzluluk vardır, yeseler bağırsaklarda olan yoğun kıvamlı/kalın(galiz) yelleri ve içeride olan soğukları def edip dağıtır/çıkarır(tahlil eder). Mizaçları sıcak olanlara iyi değildir, hazmı geçtir. İslahı budur ki sirke ile ve su ile pişirip yiye ve üzerine bazı muhaddirat yani mideden aşağı tez indirir bazı nesneler yiyeler, mesela ballı veyahut şekerli gülbeşeker yiyeler.
[Hasan B. Abdurrahman - Tercüme-i Mâ-Lâ Yesa'u't-Tabîbe Cehluhu]
Şakrak: Güvercin gibi bir kuştur, beyaz ile gök arasındadır. Nisan'ın evvellerinde Şam diyarına varır ve yazın ahirine değin kalır. Ve meskeni ağaçlar ve deliklerinde olur. Rayihası çirkindir. Çok çağırır. Sıcak ve kurudur ikinci derecede. Yoğun kıvamlı/kalın(galiz) yelleri ve balgami hastalıkları eritir/çözer(tahlil eder) yemek ile ve bir zeytinyağı ile ki o onda kaynamış ola muharra(iyice pişmiş) oluncaya dek, yağlamak ile. Ve onun gübresi çili saf eder ama sıcak mizaçlıların başını ağrıtır. Sirkencübin islah edicisidir.
[Davud-u Antaki - El Tezkire]
Şıkrak: Bilinen kuştur. Kitap sahibi der: Bu kuş bizim vilayetimizde görünmez illa sıcaklarda görünür. Rengi yeşile mail kızıl ile siyah noktaları olur. Duvarlarda olan delikler ve ağaçlarda sakin olur. Ahteri Lügati'nde Türkçede boyun buran kuş derler diye zikreder. Bu kuşun mizacı sıcaktır, kurudur. Etinde ziyade pis koku yani çirkin rayihalı uyuzluluk vardır, yeseler bağırsaklarda olan yoğun kıvamlı/kalın(galiz) yelleri ve içeride olan soğukları def edip dağıtır/çıkarır(tahlil eder). Mizaçları sıcak olanlara iyi değildir, hazmı geçtir. İslahı budur ki sirke ile ve su ile pişirip yiye ve üzerine bazı muhaddirat yani mideden aşağı tez indirir bazı nesneler yiyeler, mesela ballı veyahut şekerli gülbeşeker yiyeler.
[Hasan B. Abdurrahman - Tercüme-i Mâ-Lâ Yesa'u't-Tabîbe Cehluhu]
Orijinal Tarihî Metin
Eserin özgün nüshasından aktarılmıştır.
Gök kuzgunlar Şakrak شقراق Coracias Gökkuzgunlar
Sakrâk: Gögercin gibi bir kuşdır, beyâz ile gök mâbeyninde. Nisânın evâyilinde Şâm diyârına vârid olur ve yayın âhirine degin kalur. Ve meskeni agaclar ve delüklerinde olur. Râyihası kerîhtir. Çok çağırır. Hâr ve yâbisdir ikincide. Riyâh-ı galîzeyi ve emrâz-ı balgamiyyeyi hallider yemek ile ve bir zeyt ile ki ol anda kaynamış ola müherrâ olınca, yaglamak ile. Ve anın tersi kelefi sâfî ider ammâ mahrûrînin başın ağrıtır. Sikencübîn muslihidir.
[Davud-u Antaki - El Tezkire]
Sakrâk: Gögercin gibi bir kuşdır, beyâz ile gök mâbeyninde. Nisânın evâyilinde Şâm diyârına vârid olur ve yayın âhirine degin kalur. Ve meskeni agaclar ve delüklerinde olur. Râyihası kerîhtir. Çok çağırır. Hâr ve yâbisdir ikincide. Riyâh-ı galîzeyi ve emrâz-ı balgamiyyeyi hallider yemek ile ve bir zeyt ile ki ol anda kaynamış ola müherrâ olınca, yaglamak ile. Ve anın tersi kelefi sâfî ider ammâ mahrûrînin başın ağrıtır. Sikencübîn muslihidir.
[Davud-u Antaki - El Tezkire]
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Yorum yazmak için giriş yapmalısınız.
