Sözlük
İlavus - Ileus Hastalığı
Serbest metin
Ulavus (İlavus / İleus Hastalığı)
Ûlâvus, Yunan lisanında "Rabbi erham", yani "ya Rabbi sen esirge" demektir. Bu marazın ilacı gayet zor olduğundan böyle demişler. Bu makule kulunca sebep olan, sargılar/kıvrımlar(lefâyif) dedikleri gayet ince olan damarlar içinde şiş veyahut hıltlardan biri veyahut dışkı(zibl), yani necaset yapışmaktan olur. O kadar büyük bir acıdır ki, Allah'a sığınmaya sebep olur.
[Hasan B. Abdurrahman - Tercüme-i Mâ-Lâ Yesa‘u’t-Tabîbe Cehluhu]
Ûlâvus, Yunan lisanında "Rabbi erham", yani "ya Rabbi sen esirge" demektir. Bu marazın ilacı gayet zor olduğundan böyle demişler. Bu makule kulunca sebep olan, sargılar/kıvrımlar(lefâyif) dedikleri gayet ince olan damarlar içinde şiş veyahut hıltlardan biri veyahut dışkı(zibl), yani necaset yapışmaktan olur. O kadar büyük bir acıdır ki, Allah'a sığınmaya sebep olur.
[Hasan B. Abdurrahman - Tercüme-i Mâ-Lâ Yesa‘u’t-Tabîbe Cehluhu]
Orijinal Tarihî Metin
Eserin özgün nüshasından aktarılmıştır.
Ulavus (ilavus / ileus hastalığı)
Ûlâvus, lisân-ı Yûnânîde Rabbi erham ya'nî yâ Rabbi sen esirge demekdür. Bu maraz ilâcı gâyet asîr olmağın böyle demişler. Bu makûle kûlence bâ'is lefâyif dedükleri gâyet ile ince olan tamarlar içinde şiş veyâhûd hıltlardan biri veyâhûd zibl ya'nî neces yapışmakdan olur, azîm elemdür ki sebeb-i isti'âze olur. [Hasan B. Abdurrahman - Tercüme-i Mâ-Lâ Yesa‘u’t-Tabîbe Cehluhu]
Ûlâvus, lisân-ı Yûnânîde Rabbi erham ya'nî yâ Rabbi sen esirge demekdür. Bu maraz ilâcı gâyet asîr olmağın böyle demişler. Bu makûle kûlence bâ'is lefâyif dedükleri gâyet ile ince olan tamarlar içinde şiş veyâhûd hıltlardan biri veyâhûd zibl ya'nî neces yapışmakdan olur, azîm elemdür ki sebeb-i isti'âze olur. [Hasan B. Abdurrahman - Tercüme-i Mâ-Lâ Yesa‘u’t-Tabîbe Cehluhu]
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Yorum yazmak için giriş yapmalısınız.