🌿 Gıdalar ve Bitkiler 🌿
Gümüşdüğme, Tanacetum Parthenium
Serbest metin
Haşîşetü'r-Rahm (Varadika)
Frenkçede partenyo, Arapçada haşişetü’r-rahm, Türkçede varadika. Tabiatı üçüncü derecede sıcak, ikinci derecede kurudur. Faydası: Eğer zikrolunan otu kaynatıp bal ile şerbet edip içseler eftimun gibi sevdavi hastalıkların tümüne fayda eder ve göğsü yumuşatır, balgamı çözer/eritir(tahlil eder) ve tıkanıklıkları açar, böbrekte ve mesanede olan taşları eritir ve çıkarır. Ve eğer şeker ile şerbet edip içseler öksürüğe gayet faydalıdır. Ve eğer kadınlar kaynatıp buğusuna otursalar tutulmuş olan adet kanını açar ve ölmüş çocuğu ana rahminden düşürür ve çocuk eşini çıkarır ve rahim şişliklerini yok eder. Eğer zikrolunan otu imbikte damıtıp şeker ile içseler bedenin içinde olan kurtları öldürüp ve çıkarır Allahü tealanın izniyle. Ve eğer yaprağından şakaklarına koysalar Allah'ın emriyle baş ağrısını ve baş dönmesini defeder. Ve eğer zikrolunan otun kimya kaidesi üzere tozunu çıkarıp yine kendi damıtılmış suyuyla kullansalar adı geçen hastalıklarda ziyadesiyle faydası müşahede olunur, zira denenmiştir. Söz konusu hastalıklarda ne kadar methedilirse mübalağa(abartma) değildir, fakir(bu yazar) nice fukaraya sağlık verip çok faydası müşahede olundu. [Terceme-i Cedîde Fi'l-Havâssi'l-Müfrede]
Frenkçede partenyo, Arapçada haşişetü’r-rahm, Türkçede varadika. Tabiatı üçüncü derecede sıcak, ikinci derecede kurudur. Faydası: Eğer zikrolunan otu kaynatıp bal ile şerbet edip içseler eftimun gibi sevdavi hastalıkların tümüne fayda eder ve göğsü yumuşatır, balgamı çözer/eritir(tahlil eder) ve tıkanıklıkları açar, böbrekte ve mesanede olan taşları eritir ve çıkarır. Ve eğer şeker ile şerbet edip içseler öksürüğe gayet faydalıdır. Ve eğer kadınlar kaynatıp buğusuna otursalar tutulmuş olan adet kanını açar ve ölmüş çocuğu ana rahminden düşürür ve çocuk eşini çıkarır ve rahim şişliklerini yok eder. Eğer zikrolunan otu imbikte damıtıp şeker ile içseler bedenin içinde olan kurtları öldürüp ve çıkarır Allahü tealanın izniyle. Ve eğer yaprağından şakaklarına koysalar Allah'ın emriyle baş ağrısını ve baş dönmesini defeder. Ve eğer zikrolunan otun kimya kaidesi üzere tozunu çıkarıp yine kendi damıtılmış suyuyla kullansalar adı geçen hastalıklarda ziyadesiyle faydası müşahede olunur, zira denenmiştir. Söz konusu hastalıklarda ne kadar methedilirse mübalağa(abartma) değildir, fakir(bu yazar) nice fukaraya sağlık verip çok faydası müşahede olundu. [Terceme-i Cedîde Fi'l-Havâssi'l-Müfrede]
Orijinal Tarihî Metin
Eserin özgün nüshasından aktarılmıştır.
Haşîşetü'r-Rahm (Varadika)
Frengî partenyo, Arabî haşîşetü’r-rahm, Türkî varadika. Tabî'atı hârr'dur üçünci derecede, yâbisdür ikinci derecede. Fâ'idesi: Eger zikr olınan otı kaynadup bal ile şerbet edüp içseler eftîmûn gibi illet-i sevdâviyyenüñ cümlesine fâ'ide eder ve gögsi yumşadur, balgamı tahlîl eder ve süddeleri açar, bögrekde ve kavukda olan taşları eridür ve çıkarur. Ve eger sükker ile şerbet edüp içseler öksürüge gâyet nâfi'dür. Ve eger hâtunlar kaynadup bugına otursalar mesdûd olan hayzı açar ve ölmiş oglanı ana rahminden düşürür ve oglan soñın çıkarur ve rahîm şişlerini zâyil eder. Eger zikr olınan otı inbikde taktir edüp sükker ile içseler dâhil-i bedende olan kurdları öldürüp ve ihrâc eder bi-izni'llâhi te'âlâ. Ve eger yapragından şakîkalarına kosalar bi-emri'llâh baş agrısın ve baş dönmesin def' eder. Ve eger zikr olınan otuñ kâ'ide-i kimyâviyye üzere tozın çıkarup yine kendü mukattar suyıyla isti'mâl etseler zikr-i sâbık olan illetlerde ziyâdesiyle nef'i müşâhede olınur, zîrâ mücerrebdür. Mezkûr illetlerde ne kadar medh olınur ise mübâlaga degildür, fakîr nice fukarâya saglık verüp nef'-i kesîresi müşâhede olındı.
[Terceme-i Cedîde Fi'l-Havâssi'l-Müfrede]
Frengî partenyo, Arabî haşîşetü’r-rahm, Türkî varadika. Tabî'atı hârr'dur üçünci derecede, yâbisdür ikinci derecede. Fâ'idesi: Eger zikr olınan otı kaynadup bal ile şerbet edüp içseler eftîmûn gibi illet-i sevdâviyyenüñ cümlesine fâ'ide eder ve gögsi yumşadur, balgamı tahlîl eder ve süddeleri açar, bögrekde ve kavukda olan taşları eridür ve çıkarur. Ve eger sükker ile şerbet edüp içseler öksürüge gâyet nâfi'dür. Ve eger hâtunlar kaynadup bugına otursalar mesdûd olan hayzı açar ve ölmiş oglanı ana rahminden düşürür ve oglan soñın çıkarur ve rahîm şişlerini zâyil eder. Eger zikr olınan otı inbikde taktir edüp sükker ile içseler dâhil-i bedende olan kurdları öldürüp ve ihrâc eder bi-izni'llâhi te'âlâ. Ve eger yapragından şakîkalarına kosalar bi-emri'llâh baş agrısın ve baş dönmesin def' eder. Ve eger zikr olınan otuñ kâ'ide-i kimyâviyye üzere tozın çıkarup yine kendü mukattar suyıyla isti'mâl etseler zikr-i sâbık olan illetlerde ziyâdesiyle nef'i müşâhede olınur, zîrâ mücerrebdür. Mezkûr illetlerde ne kadar medh olınur ise mübâlaga degildür, fakîr nice fukarâya saglık verüp nef'-i kesîresi müşâhede olındı.
[Terceme-i Cedîde Fi'l-Havâssi'l-Müfrede]
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Yorum yazmak için giriş yapmalısınız.