🌿 Gıdalar ve Bitkiler 🌿
Altın Otu eğreltisi Asplenium Ceterach
Serbest metin
Altın Otu:
Tabiatı birinci derecede sıcaktır, ikinci derecede kurudur. Faydası eğer zikredilenin yaprağını kaynatıp dört günlük sıtmaya (humma-i rıb'a) müptela olanlara içirseler azim faydası vardır, zira ciğer tıkanıklıklarını (süddelerini) açıp ciğeri cilalandırdığı sebebiyle kalbe dahi ferah verir safrayı ve kanı kaynamaktan (galeyandan) men eder ve dalak tıkanıklığını (südde-i tıhali) açar böbreklerde (külada) ve mesanede olan taşları ve kumları eritir ve o mevzileri pak eder ve sidiği söktürür ve rahim tıkanıklıklarını dahi açıp (teftih eyleyip) hayız kanını (dem-i hayzı) söktürür kötü mizaç / sarılık (sü'ü'l-kınye) illetine ve istiskanın tüm çeşitlerine fayda eder. Eğer zikredilen otu hazık tabibin görüşüyle kullansalar karasevda illetinde (illet-i merakıyyede) ve karasevdada (sevda-yı merakıyyede) azim faydası müşahede olunur inayetallah. Zikredilen otun bu misilli faydaları sonsuzdur (bi-nihayedir). Eğer zikredilen otu ibrikte damıtıp (taktir edip) damıtılmış suyunu (ma-i mukattarını) kullansalar önce zikredilen illetlerin bütününe fayda eder inayetallah velakin bir zaman kullanmalıdır zikredilen ot ismiyle anlaşıldığı üzere tabip görüşü ile olunca faydası altından ziyadedir gaflet olunmaya.
[Terceme-i Cedide Fi'l-Havassi'l-Müfrede]
Tabiatı birinci derecede sıcaktır, ikinci derecede kurudur. Faydası eğer zikredilenin yaprağını kaynatıp dört günlük sıtmaya (humma-i rıb'a) müptela olanlara içirseler azim faydası vardır, zira ciğer tıkanıklıklarını (süddelerini) açıp ciğeri cilalandırdığı sebebiyle kalbe dahi ferah verir safrayı ve kanı kaynamaktan (galeyandan) men eder ve dalak tıkanıklığını (südde-i tıhali) açar böbreklerde (külada) ve mesanede olan taşları ve kumları eritir ve o mevzileri pak eder ve sidiği söktürür ve rahim tıkanıklıklarını dahi açıp (teftih eyleyip) hayız kanını (dem-i hayzı) söktürür kötü mizaç / sarılık (sü'ü'l-kınye) illetine ve istiskanın tüm çeşitlerine fayda eder. Eğer zikredilen otu hazık tabibin görüşüyle kullansalar karasevda illetinde (illet-i merakıyyede) ve karasevdada (sevda-yı merakıyyede) azim faydası müşahede olunur inayetallah. Zikredilen otun bu misilli faydaları sonsuzdur (bi-nihayedir). Eğer zikredilen otu ibrikte damıtıp (taktir edip) damıtılmış suyunu (ma-i mukattarını) kullansalar önce zikredilen illetlerin bütününe fayda eder inayetallah velakin bir zaman kullanmalıdır zikredilen ot ismiyle anlaşıldığı üzere tabip görüşü ile olunca faydası altından ziyadedir gaflet olunmaya.
[Terceme-i Cedide Fi'l-Havassi'l-Müfrede]
Orijinal Tarihî Metin
Eserin özgün nüshasından aktarılmıştır.
Frengi aspeleno, Arabi haşişetü'l-kebed, Türki altun otı. Tabiatı hardur derece-i ulada, yabisdür derece-i saniyede. Faidesi eger zikr olunanuñ yaprağın kaynadup humma-i rıb'a mübtela olanlara içürseler azim faidesi vardur, zira ciger süddelerini açup cigeri cilalandurdugı sebebiyle kalbe dahi ferah virür safrayı ve kanı galeyandan men' ider ve südde-i tıhali açar külada ve mesanede olan taşları ve kumları eridür ve ol mevzi'ler pak ider ve bevli idrar ider ve rahim süddelerin dahi teftih eyleyüp dem-i hayzı idrar ider sü'ü'l-kınye illetine ve istiskanuñ envaına faide ider. Eger zikr olunan otı tabib-i hazıkuñ re'yiyle istimal itseler illet-i merakıyyede ve sevda-yı merakıyyede azim nef'i müşahede olunur bi-izni'llahi teala. Zikr olunan otuñ bu misilli faideleri bi-nihayedür. Eger zikr olunan otı iñbikde taktir idüp ma-i mukattarın istimal itseler zikr-i sabık olan illetlerüñ cümlesine faide ider bi-emri'llahi teala ve lakin bir zeman istimal itmelidür mezkur ot ismiyle müsemmadur faidesi altundan ziyadedür re'y-i tabib ile olıcak gaflet olunmaya.
[Terceme-i Cedide Fi'l-Havassi'l-Müfrede]
[Terceme-i Cedide Fi'l-Havassi'l-Müfrede]
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Yorum yazmak için giriş yapmalısınız.