Hayvanların Havassı
Maymun
Serbest metin
Maymun (Kırad)
Kırad: Maymundur. Eğer maymunun dişini götürseler uyku galebe etmeye ve gece korkmayalar. Ve Hayatü’l-Hayevan sahibi kavli üzere maymun etini yeseler cüzzam illetine fayda vere. Eğer derisini ağaçlara asakosalar soğuk şerrinden emin ola ve bunun derisinden kalbur edip tohum kalburlasalar çekirgeden emin ola ve maymun zehirli taam görse ondan havf edip sayha ede(bağıra) ve Acayib-i Mahlukat sahibi maymuna aslan hastalığı derler der, zira cüzzam olsa maymun yiyip hoş olurmuş.
[Sakızlı İsa Efendi - Nizamü’l-Edviye]
Kırad: Maymundur. Eğer maymunun dişini götürseler uyku galebe etmeye ve gece korkmayalar. Ve Hayatü’l-Hayevan sahibi kavli üzere maymun etini yeseler cüzzam illetine fayda vere. Eğer derisini ağaçlara asakosalar soğuk şerrinden emin ola ve bunun derisinden kalbur edip tohum kalburlasalar çekirgeden emin ola ve maymun zehirli taam görse ondan havf edip sayha ede(bağıra) ve Acayib-i Mahlukat sahibi maymuna aslan hastalığı derler der, zira cüzzam olsa maymun yiyip hoş olurmuş.
[Sakızlı İsa Efendi - Nizamü’l-Edviye]
Orijinal Tarihî Metin
Eserin özgün nüshasından aktarılmıştır.
Maymun - monkey
Kırâd: Maymûndur, şâdî derler. Fars’da dahi şâdî derler ve Rûmlar me'mûne derler ve Efrencîler envâ'ı me'mûne derler. Eger maymûnun dişini götürseler nevm galebe etmeye ve gece feza' etmeyeler. Ve Hayâtü’l-Hayevân sâhibi kavli üzere maymûn etini yeseler cüzâm 'illetine nef' vere. Eger derisini agaclara asakosalar sovuk şerrinden emîn ola ve bunun derisinden gırbâl edüp tohm galbirleseler çekirgeden emîn ola ve maymûn zehirlü ta'âm görse andan havf edüp sayha ede ve 'Acâyib-i Mahlûkât sâhibi maymûna dâ'ü’l-esed derler der, zîrâ cüzâm olsa maymûn yiyüp hoş olurmış.
[Sakızlı İsa Efendi - Nizamü’l-Edviye]
Kırâd: Maymûndur, şâdî derler. Fars’da dahi şâdî derler ve Rûmlar me'mûne derler ve Efrencîler envâ'ı me'mûne derler. Eger maymûnun dişini götürseler nevm galebe etmeye ve gece feza' etmeyeler. Ve Hayâtü’l-Hayevân sâhibi kavli üzere maymûn etini yeseler cüzâm 'illetine nef' vere. Eger derisini agaclara asakosalar sovuk şerrinden emîn ola ve bunun derisinden gırbâl edüp tohm galbirleseler çekirgeden emîn ola ve maymûn zehirlü ta'âm görse andan havf edüp sayha ede ve 'Acâyib-i Mahlûkât sâhibi maymûna dâ'ü’l-esed derler der, zîrâ cüzâm olsa maymûn yiyüp hoş olurmış.
[Sakızlı İsa Efendi - Nizamü’l-Edviye]
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Yorum yazmak için giriş yapmalısınız.