Hayvanların Havassı
Targuludis (Çingene Kuşu / Fikfik Kuşu)
Serbest metin
Targuludis (Çingene Kuşu / Fikfik Kuşu)
Safrâgûn: Çingene kuşu derler, alaca kuştur. Kuyruğu daima bunun dahi fikfik kuşu gibi hareket eder, ama bunun alacası sarı ile karışıktır, ama fikfik kuşunun beyaz ile siyahlı alaca olur. Asıl bu kuşa üzüm çingeni derler. Ve bazıları bu kuşa yund kuşudur dediler. Targulûdîs: Sarı ala fikfik kuşudur. Arapçada asfûrü’ş-şevk, Farsçada zerdek derler. Tarûglûdukatus: Fikfik kuşudur ki bazı yerlerde çingit derler. Kuyruğunda sarı ve ak alacası vardır, daima kuyruğu hareket eder, burnu küçük olur. Farsçada asfûrü’s-siyâh dahi derler. Eğer bunun etini yeseler mesane taşlarını dağıtır/çıkarır(tahlil eder) ve gayrı taş olmaya komaz ve içini dahi yeseler yine bu faydayı eder. Dioskorides'in sözü üzere bunun içinden azıcık yeseler faydası çoktur. Asfûrü’ş-şevk: Kara serçedir. Bazıları siyah fikfik kuşudur derler.
[Sakızlı İsa Efendi - Nizamü’l-Edviye]
Safrâgûn: Çingene kuşu derler, alaca kuştur. Kuyruğu daima bunun dahi fikfik kuşu gibi hareket eder, ama bunun alacası sarı ile karışıktır, ama fikfik kuşunun beyaz ile siyahlı alaca olur. Asıl bu kuşa üzüm çingeni derler. Ve bazıları bu kuşa yund kuşudur dediler. Targulûdîs: Sarı ala fikfik kuşudur. Arapçada asfûrü’ş-şevk, Farsçada zerdek derler. Tarûglûdukatus: Fikfik kuşudur ki bazı yerlerde çingit derler. Kuyruğunda sarı ve ak alacası vardır, daima kuyruğu hareket eder, burnu küçük olur. Farsçada asfûrü’s-siyâh dahi derler. Eğer bunun etini yeseler mesane taşlarını dağıtır/çıkarır(tahlil eder) ve gayrı taş olmaya komaz ve içini dahi yeseler yine bu faydayı eder. Dioskorides'in sözü üzere bunun içinden azıcık yeseler faydası çoktur. Asfûrü’ş-şevk: Kara serçedir. Bazıları siyah fikfik kuşudur derler.
[Sakızlı İsa Efendi - Nizamü’l-Edviye]
Orijinal Tarihî Metin
Eserin özgün nüshasından aktarılmıştır.
Çingene kuşu, fik fik, fikfik, targuludis, sarı ala fikfik, asfurüş şevk, targuludiktis
Safrâgûn: Çingene kuşı derler, alaca kuşdur. Kuyrugı dâ'im bunun dahi fikfik kuşı gibi hareket eder, ammâ bunun alaca saru ile karışıkdur, ammâ fikfik kuşınun beyâz ile siyâhlu alaca olur. Asıl bu kuşa üzüm çingeni derler. Targulûdis deyü tı bâbında zikr olınmışdur. Ve ba'zılar bu kuşı yund kuşıdur dediler, ammâ Arabda yund kuşına sagve ve Farsda ragve derler.
Targulûdîs: Sarı ala fikfik kuşıdur. Arabca asfûrü’ş-şevk, Fârisîde zerdek derler. Henüz targulûdiktis deyü zikr olınur.
Tarûglûdukatus: Fikfik kuşıdur ki ba'zı yerlerde çingit derler. Kuyrugında sarı ve ak alacası vardur, dâ'im kuyrugı hareket eder, burnı küçük olur. Asfûrü’ş-şevk ve Fârisîde asfûrü’s-siyâh dahi derler ve Şîrâzîler dümtek bâlîk derler ve Efrencî envâ'ı lisânında safrâgûn derler ve targulûdis dahi derler. Eger bunun etin yeseler kavuk taşların tagıdur ve gayrı taş olmaga komaz ve içini dahi yeseler gerü bu fâ'ideyi eder. Diskûrîdûs kavli üzere bunun içinden azacık yeseler nef'i çokdur.
Asfûrü’ş-şevk: Kara serçedür. Ba'zılar siyâh fikfik kuşıdur derler. Tı bâbında tarûglûdukatus deyü zikr olınmışdur. [Sakızlı İsa Efendi - Nizamü’l-Edviye]
Safrâgûn: Çingene kuşı derler, alaca kuşdur. Kuyrugı dâ'im bunun dahi fikfik kuşı gibi hareket eder, ammâ bunun alaca saru ile karışıkdur, ammâ fikfik kuşınun beyâz ile siyâhlu alaca olur. Asıl bu kuşa üzüm çingeni derler. Targulûdis deyü tı bâbında zikr olınmışdur. Ve ba'zılar bu kuşı yund kuşıdur dediler, ammâ Arabda yund kuşına sagve ve Farsda ragve derler.
Targulûdîs: Sarı ala fikfik kuşıdur. Arabca asfûrü’ş-şevk, Fârisîde zerdek derler. Henüz targulûdiktis deyü zikr olınur.
Tarûglûdukatus: Fikfik kuşıdur ki ba'zı yerlerde çingit derler. Kuyrugında sarı ve ak alacası vardur, dâ'im kuyrugı hareket eder, burnı küçük olur. Asfûrü’ş-şevk ve Fârisîde asfûrü’s-siyâh dahi derler ve Şîrâzîler dümtek bâlîk derler ve Efrencî envâ'ı lisânında safrâgûn derler ve targulûdis dahi derler. Eger bunun etin yeseler kavuk taşların tagıdur ve gayrı taş olmaga komaz ve içini dahi yeseler gerü bu fâ'ideyi eder. Diskûrîdûs kavli üzere bunun içinden azacık yeseler nef'i çokdur.
Asfûrü’ş-şevk: Kara serçedür. Ba'zılar siyâh fikfik kuşıdur derler. Tı bâbında tarûglûdukatus deyü zikr olınmışdur. [Sakızlı İsa Efendi - Nizamü’l-Edviye]
Yorumlar
Yorumlar yükleniyor…
Yorum yazmak için giriş yapmalısınız.